1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
[musica a tema in riproduzione]

2
00:01:05,690 --> 00:01:06,690
[tintinnio di gioielli]

3
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
Questo è ogni comunicato stampa del Senato
per l'ultimo mese.

4
00:01:17,200 --> 00:01:20,330
Grazie. Qualcuno te lo ha mai detto

5
00:01:17,200 --> 00:01:20,330
sei un tipo rumoroso?

6
00:01:22,620 --> 00:01:23,790
Mi piace il metallo.

7
00:01:23,870 --> 00:01:24,870
[ridacchia]

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,790
Che bello per te.

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,420
Ora, perdili. Non riesco a pensare.

10
00:01:28,500 --> 00:01:31,590
Allora siediti e ti insegnerò

11
00:01:28,500 --> 00:01:31,590
la voce arrabbiata del telefono.

12
00:01:34,670 --> 00:01:36,430
[Clark] Il nuovo stagista è eccezionale, eh?

13
00:01:36,510 --> 00:01:39,010
Chi, Tina? Eh, troppo bello per me.

14
00:01:39,100 --> 00:01:41,930
- Mi scusi?
- Beh, guardala. È meravigliosa.

15
00:01:42,020 --> 00:01:45,190
Può uscire
con la famosa Lois Lane tutto il giorno.

16
00:01:45,270 --> 00:01:46,770
Me? Non sono proprio nessuno.

17
00:01:46,850 --> 00:01:48,980
Ti stai svendendo.

18
00:01:49,060 --> 00:01:51,730
- Chiedile di uscire.
- Ci ho già provato due volte.

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,690
La prima volta ha detto che il suo gatto era malato.

20
00:01:53,780 --> 00:01:56,320
- E il secondo?
- Mi ha detto di andarmene.

21
00:01:56,740 --> 00:01:59,030
Sta già imparando da Lois.

22
00:01:59,120 --> 00:01:59,950
Jimmy, aspetta.

23
00:02:04,160 --> 00:02:05,960
Guardalo, un altro.

24
00:02:06,040 --> 00:02:07,670
Ormai avviene ogni settimana, vero?

25
00:02:07,750 --> 00:02:10,420
- Cos'hanno queste persone?
- [uomo] Non lo so.

26
00:02:10,500 --> 00:02:12,630
Non ho mai visto niente del genere.
Questo è il secondo questa settimana.

27
00:02:14,050 --> 00:02:16,010
[giornalista] Ciò che è iniziato come
una violazione minore in movimento

28
00:02:16,090 --> 00:02:18,260
si è trasformato in
l'ultimo pericoloso inseguimento

29
00:02:18,340 --> 00:02:19,680
attraverso il centro di Metropolis.

30
00:02:21,220 --> 00:02:23,720
Il sospettato ha virato
sull'autostrada dell'estremità sud

31
00:02:23,810 --> 00:02:25,680
si diresse verso Humphrey Plaza.

32
00:02:25,770 --> 00:02:28,520
- Humphrey Plaza?
- [uomo] È proprio fuori.

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,310
[donna] Aspetta, ehi, andiamo lì.

34
00:02:54,460 --> 00:02:55,380
[sirene che urlano]

35
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Ehi.

36
00:03:12,190 --> 00:03:14,070
Scendi più in basso. Voglio uno scatto migliore.

37
00:03:22,780 --> 00:03:23,780
[urlando]

38
00:03:33,670 --> 00:03:35,960
- [donna 1] Guarda!
- [donna 2] È Superman!

39
00:03:36,050 --> 00:03:39,800
[donna 3] È così forte.
Ha salvato tutti. È fantastico!

40
00:03:39,880 --> 00:03:42,470
- Porta fuori l'equipaggio.
- Dammi una mano.

41
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
[grugnito]

42
00:04:01,200 --> 00:04:03,200
Dai, svegliati.

43
00:04:05,530 --> 00:04:07,040
[tosse]

44
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
- Come sta?
- Penso che stia bene.

45
00:04:09,950 --> 00:04:11,870
I paramedici stanno arrivando.

46
00:04:11,960 --> 00:04:13,630
Hai tempo per una dichiarazione, Superman?

47
00:04:13,710 --> 00:04:15,040
Non lo vorresti.

48
00:04:15,630 --> 00:04:17,380
Grazie per il tuo aiuto, Jimmy.

49
00:04:19,010 --> 00:04:21,880
Taglio. Ehi, Olsen, siete amici
con Superman, giusto?

50
00:04:21,970 --> 00:04:25,010
- Vuoi fare un'intervista?
- Non credo che lo sarei

51
00:04:25,090 --> 00:04:26,510
davvero a mio agio con quello.

52
00:04:26,600 --> 00:04:28,140
Perché no? Sei timido con la fotocamera?

53
00:04:28,220 --> 00:04:31,350
No, ma non è così
Ci definirei amici o qualcosa del genere.

54
00:04:31,430 --> 00:04:33,060
Beh, lo conosci, vero?

55
00:04:33,140 --> 00:04:34,650
Sì.

56
00:04:34,730 --> 00:04:36,020
A me va bene così.

57
00:04:37,270 --> 00:04:39,860
Allora come descriveresti?
la tua amicizia?

58
00:04:39,940 --> 00:04:41,900
Veramente comodo. Ci definirei amici.

59
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
Ecco qua. Superman ha un amico.

60
00:04:44,740 --> 00:04:48,330
La mia squadra investigativa ha scoperto
collegamenti tra l'Uomo d'Acciaio

61
00:04:48,410 --> 00:04:51,040
e James Olsen, Jr.
"Jimmy" ai suoi amici.

62
00:04:51,120 --> 00:04:52,660
Secondo la nostra ricerca,

63
00:04:52,750 --> 00:04:55,120
te da solo
salvato la pelle di Superman

64
00:04:55,210 --> 00:04:57,170
sia dal Parassita che da Luminus.

65
00:04:57,250 --> 00:05:00,130
In più, ci è stato detto che sei andato sotto copertura
su sua richiesta

66
00:05:00,210 --> 00:05:02,670
per rompere la connessione di Intergang
ad Apokolips.

67
00:05:02,760 --> 00:05:04,970
- E' tutto vero?
- Sì.

68
00:05:05,050 --> 00:05:07,100
[Lois] Cosa? Tienilo lì!

69
00:05:07,180 --> 00:05:10,720
Prima di tutto, Superman ci ha salvato
Luminus e non il contrario.

70
00:05:10,810 --> 00:05:13,520
E secondo, cosa sono, fegato tritato?

71
00:05:13,600 --> 00:05:16,150
Aw, sono sicuro che piaci anche a Superman.

72
00:05:19,860 --> 00:05:21,730
- [sospira]
- [Tina] Jimmy?

73
00:05:22,780 --> 00:05:25,530
Ok, datti una calmata. Me lo merito.

74
00:05:25,610 --> 00:05:29,120
Mi chiedevo se lo volessi ancora
uscire con me qualche volta.

75
00:05:29,200 --> 00:05:30,540
Mi dispiace, cosa?

76
00:05:30,620 --> 00:05:33,790
[ride] Lo prenderò come un sì.
Stasera va bene?

77
00:05:33,870 --> 00:05:37,000
Ci vediamo subito dopo il lavoro.

78
00:05:37,080 --> 00:05:38,920
Eh sì. Va bene.

79
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
EHI! L'amico di Superman, giusto?

80
00:05:42,130 --> 00:05:44,720
- Colazione offerta dalla casa.
- Eh?

81
00:05:45,050 --> 00:05:47,300
- L'amico di Superman?
- [uomo] Dalla TV ieri sera?

82
00:05:47,390 --> 00:05:49,180
[donna] Oh, posso avere il tuo autografo?

83
00:05:52,470 --> 00:05:54,390
Sono felice che ti sia piaciuta la cena, Jimbo.

84
00:05:54,480 --> 00:05:57,350
La prossima volta, vieni
con il tuo amico Superman.

85
00:05:57,440 --> 00:05:59,810
Puoi scommetterci.
Grazie ancora per aver accettato il conto.

86
00:05:59,900 --> 00:06:02,780
- La mia metropolitana è da quella parte.
-Oh, va bene.

87
00:06:02,860 --> 00:06:06,990
Ora, dov'ero?
Oh, sì, la Fortezza della Solitudine.

88
00:06:07,070 --> 00:06:10,120
- Ci sei stato?
- Beh, non ci sono ancora stato

89
00:06:10,200 --> 00:06:13,750
ma il ragazzone me ne ha parlato.
Mi ci porterà uno di questi giorni.

90
00:06:13,830 --> 00:06:14,950
Devi essere vicino.

91
00:06:15,040 --> 00:06:17,370
Oh, salva la vita di un ragazzo una o due volte,

92
00:06:17,460 --> 00:06:20,290
in un certo senso inizia ad attaccarsi a te.
Non mi importa.

93
00:06:30,090 --> 00:06:32,430
- Attento, idiota.
- Whoa. Ehi, scusa.

94
00:06:32,510 --> 00:06:36,520
Aspetta un secondo.
Sei l'idiota di Superman, vero?

95
00:06:36,600 --> 00:06:38,900
- Non...
- Questo è perfetto.

96
00:06:38,980 --> 00:06:41,860
Superman ha messo il mio migliore amico
nello sgabuzzino.

97
00:06:41,940 --> 00:06:45,320
Ora metterò il suo amico
all'obitorio.

98
00:06:54,950 --> 00:06:58,080
- Allora come si chiama Superman?
- urlo, come chiunque altro.

99
00:06:58,540 --> 00:07:00,500
- [urla]
- Corri! Ottieni aiuto!

100
00:07:00,580 --> 00:07:03,000
- EHI!
- [delinquente] Andiamo, sta scappando!

101
00:07:05,250 --> 00:07:07,720
Aiuto! Superuomo!

102
00:07:07,800 --> 00:07:09,680
Jimmy Olsen ha bisogno di aiuto!

103
00:07:11,890 --> 00:07:14,220
[teppisti che chiacchierano]

104
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Eh?

105
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
[urla]

106
00:07:46,050 --> 00:07:47,590
Stai scherzando, vero?

107
00:07:54,220 --> 00:07:56,810
[delinquente 1] Sarà meglio uscire di qui.
Non vogliamo problemi.

108
00:07:56,890 --> 00:07:59,020
- [delinquente 2] Usciamo di qui.
- [delinquente 1] Andiamo. Dai.

109
00:08:00,270 --> 00:08:01,270
Stai bene?

110
00:08:01,640 --> 00:08:05,020
Jimmy! Oh, grazie a Dio stai bene.

111
00:08:05,110 --> 00:08:06,440
Mi hai sentito.

112
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
Sei davvero amico di Jimmy.

113
00:08:08,610 --> 00:08:11,820
Sta bene. Ma è meglio per te
chiarisci questa faccenda dell'"amico".

114
00:08:11,900 --> 00:08:13,870
Non posso essere a portata d'orecchio ogni volta.

115
00:08:22,250 --> 00:08:25,460
- Whoa. Ehi, Angela.
- [Angela] Non c'è tempo, ragazzo.

116
00:08:25,540 --> 00:08:26,960
Aspettare. Ascoltare.

117
00:08:28,590 --> 00:08:32,380
Devi rimangiare quella storia su di me.
Sono quasi stato ucciso ieri notte.

118
00:08:33,010 --> 00:08:36,550
Riprenderlo? Lo faccio diventare una star
e questo è il ringraziamento che ricevo.

119
00:08:45,020 --> 00:08:46,940
Sei amico di Superman, vero?

120
00:08:47,020 --> 00:08:49,070
No. Lo giuro, non sono io.

121
00:08:49,150 --> 00:08:52,740
Conosco Superman. Mi ha tirato fuori
della bevanda una volta quando la mia barca affondò.

122
00:08:52,820 --> 00:08:55,570
Sì, se non fosse stato per Superman,
Sarei spacciato di sicuro.

123
00:08:55,660 --> 00:08:58,160
Vieni a pensarci,
Non ho mai potuto ringraziare il grande capo.

124
00:08:58,240 --> 00:09:00,790
Se gli scrivessi un biglietto di ringraziamento,
pensi che potresti...

125
00:09:00,870 --> 00:09:02,210
[uomo 1] Passargli un invito?

126
00:09:02,290 --> 00:09:05,120
Si avvicina il compleanno di mio figlio,
e ama Superman.

127
00:09:05,210 --> 00:09:06,830
Superman questo, Superman quello.

128
00:09:06,920 --> 00:09:10,340
Se non fossi un padre così sicuro,
sarei geloso.

129
00:09:10,420 --> 00:09:12,590
Il piccoletto lo farebbe
lo apprezzo davvero...

130
00:09:12,670 --> 00:09:15,970
Se Big Blue facesse un'approvazione
in uno dei nostri spot televisivi.

131
00:09:16,050 --> 00:09:17,550
Siamo Big Blue Automotive.

132
00:09:17,640 --> 00:09:19,720
E non preoccuparti, riceverai una commissione per la ricerca.

133
00:09:19,810 --> 00:09:23,560
Mi prendo cura dei miei amici. Sì
non ho idea di quanto significherebbe...

134
00:09:23,640 --> 00:09:27,190
A tutti i piccoli cuccioli di foca di Superman
verrebbe alla nostra cena di beneficenza.

135
00:09:27,270 --> 00:09:30,860
È una cravatta nera,
ma potrebbe venire così com'è, ovviamente.

136
00:09:30,940 --> 00:09:32,990
Quindi pensi che potresti farlo?
mostrargli questi opuscoli?

137
00:09:33,070 --> 00:09:36,360
Non gli ci sarebbe voluto molto per leggerli.
Voglio dire, lui è Superman, giusto?

138
00:09:37,820 --> 00:09:40,330
Sarebbe davvero d'aiuto
aumentare la consapevolezza delle difficoltà...

139
00:09:40,410 --> 00:09:44,410
[uomo 2] Devo sopportare a causa di
quel mio vicino rumoroso e puzzolente.

140
00:09:44,500 --> 00:09:46,370
Ora, se Superman dovesse fare un salto

141
00:09:46,460 --> 00:09:49,380
e sferra alcuni di quei super pugni
nel muro,

142
00:09:49,460 --> 00:09:52,300
allora quel pidocchio lo farebbe
abbassare il volume dello stereo.

143
00:09:53,970 --> 00:09:56,590
Ehi, non ho ancora finito di parlarvi.

144
00:09:57,680 --> 00:10:00,050
[donna 1] Oh, guarda,
è l'amico di Superman!

145
00:10:00,140 --> 00:10:02,520
[donna 2] È ancora più carino
della sua foto.

146
00:10:03,520 --> 00:10:04,770
[donna 3] Vieni qui.

147
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
[donna 4] Potresti essere il mio bambino.

148
00:10:06,940 --> 00:10:08,810
[donna 5] Torna indietro! Ritorno!

149
00:10:08,900 --> 00:10:11,190
[donna 6] È mio! Mio!

150
00:10:15,030 --> 00:10:17,410
- E' proprio quello che stiamo cercando.
- [donna 2] È così carino.

151
00:10:17,490 --> 00:10:19,030
[donna 6] Oh, Dio.

152
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
[urla]

153
00:10:24,040 --> 00:10:25,710
Jimmy, entra.

154
00:10:25,790 --> 00:10:27,460
[donna 6] L'ho quasi preso.
L'ho quasi preso.

155
00:10:30,540 --> 00:10:33,090
Devo chiamare Angela
per riprendere quella storia.

156
00:10:33,710 --> 00:10:36,010
Perché dovrebbe farlo?
E' vero, non è vero?

157
00:10:36,590 --> 00:10:39,680
- No.
- Ma tu sei speciale per Superman.

158
00:10:39,760 --> 00:10:42,720
L'ho visto io stesso. Si è presentato
per salvare te e tutto.

159
00:10:42,810 --> 00:10:45,100
Sì, ma lo farebbe per chiunque.

160
00:10:45,180 --> 00:10:47,890
La gente ne dà troppa importanza.
Ho bisogno di una pausa.

161
00:10:47,980 --> 00:10:50,810
Non preoccuparti.
Ti porterò in un posto privato.

162
00:11:07,830 --> 00:11:11,330
- Cosa stiamo facendo qui?
- Voglio presentarti un mio amico.

163
00:11:11,420 --> 00:11:13,790
- [Jimmy] In un deposito di rottami?
- Vedrai.

164
00:11:24,760 --> 00:11:26,270
[uomo] Cos'è questo?

165
00:11:26,350 --> 00:11:28,930
Perché me lo hai portato?

166
00:11:32,360 --> 00:11:33,190
[sussulta]

167
00:11:51,790 --> 00:11:52,790
Ciao, tesoro.

168
00:11:54,380 --> 00:11:55,540
Cosa sta succedendo?

169
00:11:55,630 --> 00:11:58,920
- Stai zitto.
- Vorrei una spiegazione anch'io.

170
00:11:59,010 --> 00:12:01,220
Avresti dovuto portare Lois.

171
00:12:01,300 --> 00:12:04,300
Lane era troppo difficile da ingannare.
Questo è stato facile.

172
00:12:05,510 --> 00:12:08,350
Ma Superman verrà a prenderlo?

173
00:12:08,430 --> 00:12:10,230
Credimi, sono buoni amici.

174
00:12:10,310 --> 00:12:12,810
Ho anche organizzato un test ieri sera.

175
00:12:24,570 --> 00:12:26,160
- [grugnisce]
- [tonfi]

176
00:12:59,650 --> 00:13:00,730
[urla]

177
00:13:30,010 --> 00:13:33,730
Attento. Non vogliamo fare danni
la nostra garanzia per ora.

178
00:13:33,810 --> 00:13:36,900
Parla per te. Non avevi
trascorrere una serata con lui.

179
00:13:37,730 --> 00:13:38,730
[urla]

180
00:13:43,070 --> 00:13:45,360
E pensavo di avere il cuore freddo.

181
00:13:45,450 --> 00:13:47,490
Ho imparato dai migliori, tesoro.

182
00:13:49,370 --> 00:13:50,450
[il telefono squilla]

183
00:13:50,530 --> 00:13:51,370
Corsia.

184
00:13:51,830 --> 00:13:54,080
[Tina] Lois? E' Tina.

185
00:13:54,160 --> 00:13:56,370
Jimmy e io siamo stati rapiti.

186
00:14:10,300 --> 00:14:12,970
Sembra un pazzo
vuole il suo manifesto sul giornale.

187
00:14:15,850 --> 00:14:18,440
La polizia ha rintracciato la chiamata in un deposito di rottami.

188
00:14:18,520 --> 00:14:21,570
Hanno detto che dovremmo stare al gioco
finché non riescono a mettere insieme una squadra lassù.

189
00:14:25,030 --> 00:14:26,650
Devo iniziare a indossare i pantaloni.

190
00:14:42,460 --> 00:14:43,750
[Jimmy] Superuomo!

191
00:14:45,590 --> 00:14:47,380
Superman, è una trappola! È...

192
00:14:49,300 --> 00:14:50,300
Metallo.

193
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Ah!

194
00:15:06,320 --> 00:15:09,110
Sembra che ti abbia colto alla sprovvista
Superuomo.

195
00:15:09,200 --> 00:15:11,910
Sei venuto senza
il tuo capospalla protettivo.

196
00:15:17,000 --> 00:15:17,910
[grugniti]

197
00:15:21,330 --> 00:15:22,330
[Il grugnito di Superman]

198
00:15:25,590 --> 00:15:32,050
È notevole quanto sia facile
una volta che ti avrò da solo e impreparato.

199
00:15:32,140 --> 00:15:37,180
Se non fosse così divertente,
Potrei davvero sentirmi male per te.

200
00:15:41,230 --> 00:15:42,270
Mi hai portato un regalo?

201
00:15:42,940 --> 00:15:45,070
Annulla questa cosa. Fermatelo!

202
00:15:45,150 --> 00:15:46,730
Lo fermo?

203
00:15:46,820 --> 00:15:49,320
Hai un senso contorto
di chi lavora per chi.

204
00:15:49,400 --> 00:15:51,820
Come potresti aiutarlo?
Sta uccidendo Superman.

205
00:15:51,910 --> 00:15:53,070
Cosa posso dire?

206
00:15:53,530 --> 00:15:55,120
- [urla]
- [grugnisce]

207
00:15:57,040 --> 00:15:58,450
Mi piace il metallo.

208
00:15:59,790 --> 00:16:01,370
[gemendo]

209
00:16:02,210 --> 00:16:04,840
Hyah!

210
00:16:08,260 --> 00:16:09,420
Oh.

211
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
EHI!

212
00:16:12,180 --> 00:16:14,350
Fammi uscire, piccolo idiota.

213
00:16:14,430 --> 00:16:15,760
Fammi uscire!

214
00:16:18,220 --> 00:16:19,220
[gemendo]

215
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
[tonfi]

216
00:16:24,190 --> 00:16:25,020
Cosa...

217
00:16:32,660 --> 00:16:33,660
[grugnito]

218
00:16:48,250 --> 00:16:49,090
[sussulta]

219
00:17:01,310 --> 00:17:03,440
[fa clic sulla lingua] Vuoi riprovare?

220
00:17:11,240 --> 00:17:12,740
Vieni, adesso, Superman.

221
00:17:12,820 --> 00:17:15,950
Pensi davvero?
vincerai mai in questo modo?

222
00:17:17,320 --> 00:17:18,330
[gemendo]

223
00:17:23,790 --> 00:17:24,790
[urla]

224
00:17:35,590 --> 00:17:37,470
[grugniti, urla]

225
00:17:53,780 --> 00:17:54,950
[tonfo]

226
00:17:59,450 --> 00:18:00,530
[ride]

227
00:18:02,490 --> 00:18:05,710
Devo dire che voi due formate una bella squadra.

228
00:18:05,790 --> 00:18:08,420
Drammatico ma debole.

229
00:18:09,130 --> 00:18:10,130
[gemendo]

230
00:18:25,060 --> 00:18:26,890
Cosa avrebbe dovuto essere?

231
00:18:28,190 --> 00:18:29,770
Acido della batteria.

232
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
[urla]

233
00:19:03,560 --> 00:19:05,100
[Superman] Ti stai ancora prendendo a calci?

234
00:19:06,560 --> 00:19:07,680
Perché non dovrei?

235
00:19:08,890 --> 00:19:10,850
Ho incasinato le cose alla grande.

236
00:19:12,190 --> 00:19:13,860
Sei stato all'altezza della stampa, Jimmy.

237
00:19:13,940 --> 00:19:15,780
Mi hai salvato di nuovo la vita.

238
00:19:16,360 --> 00:19:19,150
Ecco, ti ho fatto un regalo di ringraziamento.

239
00:19:20,110 --> 00:19:21,450
Non dovevi farlo.

240
00:19:21,530 --> 00:19:23,780
Voglio dire, hai salvato anche la mia vita.

241
00:19:23,870 --> 00:19:25,700
Solo un milione di volte.

242
00:19:26,620 --> 00:19:28,000
Non è solo un orologio.

243
00:19:28,080 --> 00:19:30,460
Questo pulsante emette un segnale ipersonico.

244
00:19:31,210 --> 00:19:34,630
Se sono ovunque in città,
Lo sentirò e verrò.

245
00:19:34,710 --> 00:19:38,550
Ho pensato che potresti averne bisogno
ora che tutti sanno che siamo amici.

246
00:19:39,170 --> 00:19:40,340
Basta non logorarlo.

247
00:19:57,690 --> 00:19:59,700
[musica a tema in riproduzione]